Calma! Nao eh o programa do Gugu que chegou aqui! Este domingo foi realmente legal porque recebi um convite da minha mae da Australia: Elizabeth Kubicek. Para quem nao lembra dela, trata-se da primeira pessoa que conheci quando cheguei aqui, que me acolheu divinamente bem em sua casa e desde entao venho mantendo contato com ela. Como ela sabe que eu adoro os seus quitutes, fez um almoco no jardim dela ( que fica no quintal) e me chamou juntamente com outro que morou la tambem para passar a tarde de domingo com ela. No momento, esta sozinha cuidando dos tramites da venda da casa, mudancas, enfim, pondo tudo em ordem para sua futura viagem a Europa, onde passara a morar na casa de seu filho. Pensando bem ela fez a coisa certa, pois com seus 72 anos, morando numa casa enorme, sozinha e tendo que cuidar de tudo, nao eh mole nao. Mas viu que de nada adiantaria viver apegada a bens materiais, suas coisas, sua casa, se nao tivesse a familia por perto para dividir sua felicidade. Era com os estudantes de sua, digamos, pensao, que desfrutava de momentos felizes desde que ficou viuva, ha quase 15 anos. E nunca demonstrou nenhuma magoa, angustia nem tristeza durante esse tempo, pelo contrario, vivia pra cima, nos contando historias na hora do jantar, mas ate certa hora, porque tinha que dar sua ligacao DIARIA para seu filho na Europa; algo sagrado em sua vida. E eu sempre que posso ligo pra saber como ela esta. (Vale ressaltar que foi ela quem acelerou o processo da minha nova casa).
Para ilustrar o domingo, filmei um pouco da rua da casa dela pra voces terem uma nocao da calmaria que ronda este pais! Acreditem: eh assim na maioria das ruas!
Uma possivel explicacao para isto, pode ser o fato de que nao sao permitidos bares, lojas de conveniencia nem comercio em areas residenciais. As casas de alguns bairros geralmente nao tem garagem, por isto vemos os carros estacionados na frente das casas, obedecendo a posicao de estacionamento vista no video. Quanto a nao ver ninguem nas ruas, acho que os australianos veem seus lares como refugio de silencio e descanso. Pois se querem conversar, vao aos cafes espalhados pela cidade. Se querem brincar com as criancas, existe sempre um parque perto. Se querem fazer churrasco, vao para as praias. Se querem falar da vida alheia com os vizinhos, eles..... (perae gente, isso eh coisa de brasileiro!) Na verdade, os vizinhos nao costumam ter contato aqui. A propria Elizabeth nao fala com nenhum deles, cada um segue seu rumo e ninguem tem nada a ver com a vida de ninguem. E eh esta frieza que as vezes me irrita, pois o calor humano do brasileiro eh o que realmente faz a diferenca. E eles, os australianos ( e gringos, em geral) adoram a gente por isto, mas nao fazem um esforcinho para parecer com a gente! Mas uma coisa eu aprendi: nao ha nada errado, tudo eh cultura!
Pra finalizar, Elizabeth fez questao de dar seu recadinho para o Brasil, em especial para meus pais, contando um pouco do nosso maravilhoso domingo. Calma gente, eh em ingles, obvio, mas abaixo segue a versao inglesa com sua devida traducao.
Treine seu ingles e acompanhe o texto de Elizabeth:
"Bom dia Sonia e Lucimar, greetings for you from Sydney, Australia, I’m sitting here with Leandro, my homestay student, who`s with me for several months, a very good time. I have heard a lot of Parnaiba and Piaui and maybe one day I’ll come and visit you in Brazil. At this moment of time, we are sitting here, near the garden, which is very lovely, it’s not a very pleasant day, has been raining and we’ve enjoyed a beautiful sea food marinara with wine shot. And a rice pudim, with guava and melon and salad, and my other homestay student Cendy also who stayed with me quite considerable amount of months. We are enjoying lovely summer. I will be terminated living here in Sydney, where I shall go and stay in Europe, in the Czech Republic with my son Randorf and the two grandchildren Samuel and Timoteo, that I spend more time with the family. And greetings to you and greetings to all your family and your children, and the children’s children whatever may be, and I wish you all the very best and I would say adios, hasta luego, bye bye!
Nao entendeu muita coisa? Somente o Bom dia e o bye bye? Vamos la para a traducao:
" Bom dia Sonia e Lucimar, saudacoes para voces de Sydney, Australia. Estou sentada aqui com Leandro, "estudante da minha pensao", que esteve comigo por muitos meses, um bom tempo. Eu ouvi falar muito de Parnaiba, do Piaui e quem sabe um dia eu irei visitar voces no Brasil. No momento, nos estamos sentados aqui, perto do jardim, que eh maravilhoso.... nao eh um dia muito agradavel, pois ta chovendo... e nos disfrutamos de um delicioso prato marinado de frutos do mar refogado com vinho, pudim de arroz com goiaba e melao, salada... com meu outro estudante Cendy que tambem esteve comigo por muitos meses. Nos estamos curtindo um otimo verao. Eu to deixando de morar aqui em Sydney, e to indo morar na Europa, na Republica Tcheca, com meu filho Randorf e meus dois netos Samuel e Timoteo, para passar mais tempo com a familia. Minhas saudacoes para voces e para toda a familia e seus filhos, os filhos de seus filhos e o que quer que sejam, e eu desejo a voces tudo o que ha de melhor e... eu diria, adeus e ate logo, tchau tchau!
Ela eh um amor, nao eh? Ate a proxima!
